القسم الثقافي  |  القسم العربي  |  القسم الكوردي |  أرسل  مقال  |   راسلنا
 

تقارير خاصة | مقالات| حوارات | اصدارات جديدة | قراءة في كتاب | مسرح |  شعر | نقد أدبي | قصة | رياضة | الفنون الجميلة | الارشيف
 

twitter

البحث


Helbest

 

 
 

شعر مترجم: حضن من التراب وقلوب مشتعلة

 
الثلاثاء 02 نيسان 2024


مزكين  حسكو
الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

رويداً، رويداً أشعلوا
الشموع و القناديل
فالضجيج قد يحدث
ألماً في ذلك السكون الفريد 
في حضن التراب
ثمة قلوب لازالت مشتعلة...!


رويدا، رويدا قودوا
قافلتكم المزينة
قد يحدث الهسيس صدمة
في ذهول اللحظات الهادئة 
في حضن التراب
ثمة أيد مليئة بعشبة الحندقون...!

رويداً، رويداً 
تعالوا و بخطى خفيفة
قد تخدش الريح العاتية 
صمت  المشاهد المؤلمة  وهدوؤها
هاهنا في حضن التراب
ثمة أرواح معلقة بالحياة
وتلك الأرواح المضحية و الجميلة و اليافعة
لازالت معلقة بمناحي الحياة
و مشتهية للحب.

رويداً، رويداً...
أو لم تروا تلك الدموع المباركة..؟

انا دمعة صافية
لا أقوى على الانحدار من عيني تلك المرأة 
ولا امتزج بهذا الطعم المر في حلقها..!

دمعة أنا...
دمعة...
لازلت مكبلة في شِباك المشهد
فلا انسكب سخية
و لا الوجوه الأسيانة والمهمومة
قادرة على إزاحتي...

رويداً، رويداً...
 أو لم تروا تلك الفتاة المرتدية
ثوب العرس...؟!

ألم تروا كيف أنها
ودون كلل و بزغاريدها
كانت تحاول إحياء
العريس الراقد و النائم عميقاً في نعشه الخشبي...؟

رويداً، رويداً تعالوا
ثمة رذاذ خفيف
قد غطى ملامح اللحظات الصامتة
من أعالي السماء
من مجرة درب التبانة
ثمة نجم متهاو نحو الأسفل ...

أو لم تروا
ذلك الشهاب المبارك...؟!
أو لم تشاهدوه
كيف انبثقت الزهرة الوردية، المبتسمة و الفواحة بأنفاس الجنة
على أديم الأرض...؟!
أو لم تروا...
كيف أنها ترامت على شواطئ الحياة
وأقبلت على طالع الشمس...؟!

رويداً، رويداً اسلكوا الطريق
على تقاطعات تلك الدروب اليابسة
ثمة اثار للحب
و لازالت محل تلك الطرقات الوعرة 
قلوب ملتهبة و غير مرئية.

ذلك هو العشق
الذي ينشرنا 
ثملين و عراة تماماً
على الأوتار الشائكة 
و على هدير المدافع وأزيز الرصاص...!

رويداً، رويداً
أشعلوا الشموع والقناديل الملونة
ففي عيون الأمهات الحزينات
ثمة دموع خبيئة
وفي إصبع عاشق لم ينل مراده
لازال خاتم الخطوبة ينبض 
ولازال وجهه مبتسماً 
فقد عانق  بشهادته عشقه  الأكبر...!

رويداً، رويداً
ففي النعوش الباردة
ثمة أرواح فتية
لازالت تحلم بالجمال...!

رويداً، رويداً
وأنت ...
 تعالي رويداً، رويداً
أيتها العاشقة
أيتها العاشقة التي بقوام شجر الحور.
                       من خضرة الزيتون
                       ومن نفحات الأقحوان


تعالي...
 أيتها العاشقة...
يا تركة الحسرات
يا حفيدة سهرات ملؤها الالم

تعالي...
تعالي و اخبريني...
من حلمات اي هم كبير رضعت؟
من امتصاص ثدي اي جبل
أخذت كل هذه القسوة و العناد؟


تعالي...
يا باقة النرجس التي
تسربت من حضن الرباعيات...!!

أيتها الفراشة التي
تمرغت حول الضوء
لتسقط اخيراً في زجاجة النبيذ الأحمر ..!!


تعالي....
رويداً، رويداً وبصمت
فعلى جدائل شجر اللوز
ثمة أرواح مفعمة بالعشق..!

تعالي...
من دموع وحدتك
ومن عرق اللحظات المهمومة 
تعالي هكذا طاهرة تعالي 

تعالي...
أيتها الخرزة الزرقاء 
انفصلي عن مسبحة الزمن
هوذا حر الصيف اللهاب
وأنت محمومة 
باردة...
باردة هذه اللحظات الصامتة
وباردة هذه اللحظات المنزوعة الألوان 
وباردة تلك القلوب التي كانت ملتهبة البارحة
وباردة... باردة
أيدي القدر!
حدود الألم!
وأديم التراب!

ألا تعالي يا الحبيبة
رويداً، رويداً تعالي
أسندي رأسك الى القبر البارد
ولتشعلي من محبة القلب
ومن دفء اليد و حنان الكتف
لصغيرك الذي لم يهنأ بعمره
مصباحا منيراً

تعالي...
ولملمي  شمل تلك الأحصنة 
من قافلة أمانيك
الا تعالي يا الحبيبة رويداً، رويداً 
تعالي.


كانون الأول 2019
 
المقالات المنشورة تعبر عن رأي أصحابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع
 

تقييم المقال
المعدل: 5
تصويتات: 3


الرجاء تقييم هذا المقال:

ممتاز
جيد جدا
جيد
عادي
رديئ

خيارات