Sereke | Beş Ereb | Beş Çand | Gotarek Rke | Erşv

Sereke

Ger



Berhemn N: Hejmara Heftemn A Kovara ermola Derket


 Hejmara Heftemîn a kovara ermola ya wêjeyî û çandî ku bi zimanê Kurdî û Erebî tê weandin, derket.
  Dosyaya hejmara Heftemîn “Girîngîya romanê” ye. Ji ber ku Yên vê hunera wêjeyî diopînin ji girîngî û bandora wê ya mezin haydar in, roman dikare mijar û fikarên cihêreng ên civakê ekere û ronî bike.
  Di Hejmara Heftemîn de berhemên bi dehan nivîskar, rewenbîr û lêkolînerên ji pêkhateyên cuda yên Sûriyê hene. Beên kovarê ev in: Analîzên hizrî, dosyaya hejmarê, lêkolîn, hevpeyvîn, nirxandina pirtûkan, werger, jin û çand, huner, çîrok, helbest, gotar û raporên wêjeyî.
 Hejmara Heftemîn a kovara ermola bi 188 rûpelan bi zimanên kurdî û erebî hatiye çapkirin.

Bixwne...

Berhemn N: Pirtka Gulzara Mela Ehmed Nam.



 Nivîskar: Samî Mela Ehmedê Namî.

Bi alîkariya: Komeleya Ramyarî ya Swêdî - Kurdî - 12 avdar
Svensk - Kurdisk ideell förening - 12 mars
Hatiye çapkirin.
Hejmara rûpelên pirtûkê 416 rûpel in, ji wan 40 rûpel wêne û pêçanok in.
Pirtûk çapa yekemîn e, di roja 2020.06.11 li weanxana Apec Stockholm hete çapkirin.

Bixwne...

Berhemn N: KURD WARGEHN WAN DI PIRTKA SRETU `L-ERDYA IBIN HEWQEL DE


Ibrahîm Ibrahîm

Berg: Xelîl Ibrahîm

Çapa yekem: 2020 - Stockholm

Çap: Apec Tryck & Förlag AB

ISBN: ISBN: 978-91-88333-65-0

Bixwne...

Berhemn N: Kon Re Dehemn Pirtka Helbest bi Nav (Qamilo-Pol)


Cemîd Bagokî
 
  Di dawiya heyva Gulana /2020an de, dehemîn dîwana Konê Re bi navê (Qamilo-Pol: Helbest û Pexan), bi çapeke taybet û xwemalî li Qamilo hatiye çapkirin. Berî neh, sisê dîwanên wî ji mezinan re bi navê: Welato!: Beyrût/ 1998, Dergehê Jîn û Evînê,: Beyrûrt/ 2001 û îhîna evbuhêrkên Dîl: Duhokê/ 2010 hatine çapkirin û Sê dîwanên wî ji zarokan re jî bi navê Sîpan û Jîn: Beyrût/ 1993, agirtê Bedirxan im, Beyrût/ 1996 û Helbestên Zarokan: Amed (Diyarbekir)/ 2013 hatine çapkirin. Digel ku Sê dîwanên wî jî, ji zimanê Kurdî hatine wergerandin bo zimanê Erebî bi navê; Cûdî Çiyayê Mirada: wergerandina Hejar Îbrahîm, am/ 2004, Dara Çinarê: wergerandina Îmad Elhesen, am/ 2006 û Gurzek Ê: wergerandina Xalis Musewir, Qamilo 2017, hatine çap û belavkirin.

Bixwne...

Berhemn N: apa duyem ji pirtka Mizgn Hesko Ber bi werzn hezkirin ve derket


Bê guman û pitî demeke kurt ji çapkirina berhema helbestvan û nivîskara kurd Mizgîn Hesko Li ber pala welatekî birîndar diherikîm îro jî li Berlîn ê, paytexta Almanyayê çapa duyem ji berhema Mizgîn Hesko/ Ber bi werzên hezkirinê ve/ ronahî dît. Ber bi werzên hezkirinê ve, ji weanên Sersera ye, ku Dr. Bear Mistefa xwedanê weanê ye.tabloya berg ya êwekarê kurd Luqman Ahmed Berhem ji 20 helbestan pêk tê ku hin ji wan pir dirêj lê bi êweyeke hunerî ciwan, pir balkê hatine ristin, û ji wan jî herdu helbesên Mizgîn Hesko ên navdar evek giryan û Alanname. Hêjayî gotinê ye ku ev berhem cara yekem di sala 2015 an Li Berlin, ji nav weanên Soran hatibû çapkirin û belavkirin.

Bixwne...

Berhemn N: XERBO


helbestvan ê bi xerîbiyê ve girêdayî, li vê parzemînê li " Swêd" Adnan Hassan, dîwan a xweyî yekem, bi navê XERÎBO derxistiye , Xerîbo qeftek ji helbestên kurdî rengarenge, tê de helbest a dirêj, helbest û çirûskên helbestî hene, bî êweyekî bedew û têr, bî zimanê kurdî hatiye nivîsandin .
Tevlî ko yekem dîwana helbestvan ya çapkiriye lê xuyaye ko kevnare û karekî wî dirêj di nivîsandina zimanê kurdî de heye.
Tê bîra min di salên hetêyî de ji sedsala çûyî, li Qamilê ez evbuhêrkek helbestê ya wî û hin helbestvanên wê demê amade bûm.
XERÎBO di ser 120 rûpela re ye, bi çapek çênî xweik ji çapxana J&J li Istanbol ê çap bûye.

Bixwne...

Berhemn N: Pgotina Pirtka Qapt


 Nêzîk ne dûr Qapûtê Gogol bi zimanê Kurdî emê li xwe bikin ji  weanên çapxana serSera . 

Daner: Niqolay Gogol 
wergerandin: Bavê Zozanê.
Pêgotin: Brahîm Yûsif

Gogol bi al û apik ê Kurdî yanjî Kaka Ekakî Ekakîvit
Nivîsarên nivîskarê Rûsî Nikolai Gogol1809-1852 di warê çîrok û ano yê de dengek herî mezin veda ne tenê li welatê wî belê wisa  li seranserê cîhanê tevayi ji ber wa babetên wî yê herî giring ku wek pijîkekî li ser êa miletê xwe disekinî û bi hesanî derman û çareser dikir. Ku xwîner di wan karên wî de mîna neynikê hemî miovikê jiyana xwe têve didîtin.

Bixwne...

Berhemn N: Dwana Helbestvan Lewend Daln Keziyn mij Derket


Bavê Zozanê

Nêzîk ne dûr dîwana mamostê hêja Lewend Dalînî (Keziyên mijê) wê li ber destê xwendevanên delal bê bi zimanê kurdî ji weanên çapxana Sersera 2019
pêgotn ya mamosta Brahîm Yûsif e wergêr Bavê Zozanê.

Bixwne...

Berhemn N: Li ser pirtka Dr. Husn Hebe Raperna anda Kurd Di kovara Hawar de


  Cankurd

Di serlêdana xwe de bo mala min, hêja Dr. Beshar Mostafa, ji min re libek ji pirtûka dostê hêja Dr. Husên Hebe li gel titin din wekî diyarî anî. Ji zû de jî ez li bendê bûm, ku vê berhemê bistînim û bixwînim. Ne tenê ji ber giranbihabûna kovara HAWARê di nêv wêjevanî, çand û rojnamegeriya kurdî, lê belê ji ber êwaza nirxandin û lêkolîna, ku hêja Dr. H. Hebe li ser vê kovarê bi zanistî û hûrlênêrîn kiriye.

Bixwne...

Berhemn N: pirtkek n Rgehn keskn


 Ji nav weanên SerSera yê ...Heftemîn berhemê helbestvana Kurdistanî Mizgîn Hesko
Rêgehên keskîn ( helbest ) duh ronahî dît.
Rêgehên keskîn ji 39 helbestên kurt û 2 helbestên dirêj pêk tê....Bê guman memosteya kurd Mizgîn Hesko û di vê dîwanê de ber bi guherîneke mezin ve diçe û ji ezmûna xwe bi form û ewazeke pir modern tête pêberî xwînerên zimanê kurdî û hezkiriyên helbesta nûjen..Ev di riya helbestên mîna çirûskên êgir  kurt û ciwan.

Bixwne...

Berhemn N: Romana Bhnek bidin miriyan yekemn kar helbestvan romannivs kurd Mamo Kader e


Samya lawand

Nivîskarên kurd salane berhemên xwe belavdikin, bi êweyekî berdewam li ser hemû cureyên jiyanê û bi hemû rengên wêjeyê wek çîrokên kin, helbest û roman, û yek ji nivîserên ku afrandin di warê nivîsîna romanê de kir nivîser Mamo Kader e.

Nivîskar û romannivîsê kurd Mamo Qader pirtûkeke nû amade kir bi navê “Bêhnekê bidin miriyan” di vê romanê de sê beên sereke û 146 rûpel hene, û bi zimanê kurmancî hatiye nivîsîn.

Bixwne...

Berhemn N: Pirtka Nalna Darn Ztn


Ji danera Mihemed Qere Hesen dikeve ser gencîna rewenbîriya kurdî.
Li ber ê û jana kal, pîr, zarok û jinên xelkê Efrînê ji ber serma, birçîbûn çûk û mezinan û nalna wan ezman û zemîn tijî dikirin, lê mixabin çavên mirovatiyê kûr bûbûn û guhên xwe jî ker bûbûn. Dima ku berjewendiyên konevanî ew bûne pêwir û pîvan, li ber lingên wan jar dinalin digazin.
Pirtûka nalîna darên zêtûn bi kurteçêrokên xwe ji kûraniya janên wan hatiye, bi êên wan re diqêre û bi xem û hêviyên wan re dijî û hulm dide.

Bixwne...

Berhemn N: Romana Vejna Kurd HAWARINE EFRNλ derket


Ji nalîna axên Zeytûna , ji qêrîna zarokan , ji hawara kal û pîran û ji lorandina dayîkên pakrewanan
Xama pênûsa wêjevana me ya Efrînî ya zimanhez Vejîna Kurd hate meyandin Li nav çol û newalan , li nav lat û zinarên çiyayê Lêlûn , li bin xumexuma ewrên zivistaneke sar û li ber tirs û birçîbûna zarokên xwe yên li ser rêç û riyên ne diyar , riyên ku bi hezaran ji niteciyên Efrînê yên ji mal û mewalên xwe bi zulm û zorê bi dûr ketibûn û nizanîbûn ku bi kuve diçin û zarokên xwe bi kuve direvînin , wêjevana me li gel wan peyvên xwe bi hev dixistin û romana xwe HAWARINE EFRÎNÎ dinivîsand .

Bixwne...

Berhemn N: Danasna pirtkek bi kurt


 Cankurd

Mamhostayê navdar (Heyder Omer - 1952), ku yek ji berhemdartirîn nivîskarên herêma Kurdaxê ye, li rojavayê Kurdistanê, û xwe pir ji zû ve bi çand û Folklora kurdî re gêro dike, ji min re libek ji pirtûka xwe ya giranbiha û pir ciwan hatiye çapkirin, hinart.
Rast, ev pirtûk hem bi çapa xwe, ya ku li Istanbolê, li ba weshanxaneya (Zanîngeh), di bin ISBN: 978-605-68428-0-1 de derketiye, û dostê zîrek Yehya Silo bergekî ciwan amade kiriye bash e, û hem jî naveroka pirtûkê hêja û giring e, û ez dikanim bibêjim, ku ev pirtûk wê di zanîngehên Kurdan û biyaniyan de cîhekî bilind, wekî xebateke lêkolînî ya serkeftî li ser dûroka (1) wêjeya folklora kurdî bite jimartin.

Bixwne...

Berhemn N: PIRTKA RENGVEDANA DROKA KURD DI HELBESTN CEGERXWN DE DERKET


RENGVEDANA DÎROKA KURDÎ DI HELBESTÊN CEGERXWÎN DE Pirtûkeke nû hate weandin (342 rûpel), nvîskar Ibrahîm Ibrahîm weha dibêje:
Di rojhilata navin de kurd di her warî de ne kêmî miletên derdora xwe ne. Hebûna wan di hemî serdemên dîrokî de (kevin, navîn, nûjen û nûdem) berbiçav e. Pêkhateyên wan ên siyasî u çandî  di dîrokê de mîna her miletên din geh xurt dibûn, geh lawaz dibûn.
Kurdan di dîrokê de dewlet û mîrneîn damezrandibûn û bi hêzên sereke yên  herêmê re rikberî û nakokî dikirin. Pikdariyên wanî cûrbecûr di dîrokê de hebûn, nexasim di serdemên islamî de. Lê mixabin dîroknûsan rastiya di derheqê wan de ne gotine û dîroka wan ketiye bin barê guhertin û sextebaziyê.

Bixwne...

Berhemn N: Romana (QURBANIYN GUNEHKARIY) bi Ziman Kurd derket


Romana nivîsakarê kurd Heysem Hisên, ku sala 2009an, bi Zimanê Erebî, bi sernavê (رهائن الخطيئة) ji aliyê Weanxaneya el-Tekwîn ve, li ama paytexta Sûriyê derket, destpêka sala 2018an li Amedê, ji aliyê Weanxaneya J&  J ve, bi Zimanê Kurdî jî derket.
Nivîskarê kurd Xalid Cemîl Mihemed, ev roman, bi sernavê (QURBANIYتN GNEHKARIYت) ji Zimanê Erebî wergerandiye Zimanê Kurdî.
Wergera (رهائن الخطيئة) bi xwe (GIREWتN GUNEHKARIYت) ye, lê wergêr bi hevahengî ligel romanivîs, li ûna vê yekê (QURBANIYÊN GUNEHKARIYت) hilbijart, ku ew sernavê wergerê be.

Bixwne...

Berhemn N: Weann nder yn nivskar Mihemed Seyid Husn 3 pirtkn jrnivsne


1- bi navnîana Yadîgarên dîrokê û hevgariyên çîrokê hatiye seruberî hev bûye, li dîroka tevgera siyasî û orevanî ya gelê kurd vekola ye û li ser perensîpa penda ku dibêje: (bela me ji ber lingê me ye) bi pelge û çavkanî hatiye îrove kirin. Ji 183 rûpelan hatiye berhevkirin.
2- bi navnçana Serpêhatiya min û Ferhadê Içmo hatiye beruberî hev bûye, bi kurtî min razkar û pêwendiyên pêkvejiyana navxweyî bi mamostayê gorbihutî helbestvanê zanînfireh Ferhadê Içmo re, bo xwênerên xoewîst yên zimanê kurdî di wêjenivîsên helbestiyane de pêeng kirne. ji 127 rûpelan hatiye berhevkirin.

Bixwne...

Berhemn N: Helbestvan Nizar Yosif Du Dwann N


Konê Re
 
  Berî çend mehan dû dîwanên helbestvan û hunermend Nizar Yosif ji Elmanya hîhane destê min, mixabin ew derfet li cem min nebû ku li dor wan rawestim.. Herdu dîwan li Hewlêr di sala 2016an de hatine çap û belavkirin. Yek bi navê (Kêferata Paytexta Kor) û yek bi navê (Kedera Min) e. Di sala 2008an de jî dîwanek mamoste Nizar bi navê (Rêwiyê Xewna Efsûnî) hatiye çap kirin.

Bixwne...

Berhemn N: Pirtkek n serkeftinek mezin


Pirtûkek nû ji aliyê helbestvanê navdar û gewre Birahîm Mela Qasim ve hatiye çapkirin bi navê ciwankariya helbesta kurdî (lêkolîn).di vê pirtûkê de lêkolînek kûr û berfereh li ser pêlewaz û sazbendkirina helbesta kilasîkî ya kurdî kiriye û bingihên her pêlewazekê ku ji çend movikan tê avakirin li gel kîtekirina wê û çend bir tê de hene û li ser barê (qafiye)jî ba rawesta ye û irovekirina her pêlewazekê bi çend minakan ji helbestên helbestvanên kilasîkî yên navdar wek: Cizîrî , Ehmedê xanî , feqhê teyra , Cigerxwîn , Tîrêj û yên din zengîn kiriye .

Bixwne...

Berhemn N: Kon Re Pirtkek N


  Di van rojan de pirtûkek nû li berhemên mamoste Konê Re zêde bû. Ev pirtûk bi navê (Ji Get û Serdanên Min) e. Konê Re di vê pirtûkê de getên xwe an gerên xwe yên dervî Rojava û Sûriyê bi firehî irove kirine; çima çûye? Çi dîtiye, kî dîtiye û çi kiriye bi zelalî nivîsandiye..
  Di pêgotina xwe de jî wiha dibêje: (Li gor ku ez serwextî toreya ereba me, nexasim a ku ew binav dikin; Toreya Gerê an Toreya Getê, min jî xwest ku ez van her heft gerên xwe an getên xwe wek pirtûkekê ji xwendevanên zimanê kurdî re amade bikim ji çapê re..).

Bixwne...

Berhemn N: Hdka Hun ji Kiras Xwe Derkevin .. Pirtka Helbestvan ro DALNλ


epal Hêvo

êro Dalînî, di sala 1983 li Qamiloyê ji dayîk bûye. Li wir dibistanê xwendiye û qedandiye. ji sala 2014an de li Almanyayê dimîne. Dibêje ku ew bi saya strana Kurdî nêzî helbsta Kurdî bûye, û bi zimanê Kurdî tenê dinivîse. Di sala 2011an de pirtûka wî ya yekemîn a bi navê “Parastgeha ji kefê ya te ye” hat çapkirin. Ew her dinivîse...

Bixwne...

Berhemn N: Jina Ji Ximav Pirtka helbestan Amed XURS


epal Hêvo

 Amedê XURSÎ; Navê wî Ehmed êxmûs Seîd e. Di salên 1950yî de bavê wî di zaroktiya xwe de, ji bakurê Kurdistanê, ji gundê Xursê koç dibe Binê Xetê. Amed, di sala 1970yî de li bajarê Qamilo, li taxa Hilêlîkê ji dayik dibe. Sê rolên xwendina xwe ta pileya diwazdehan li dibistanên bajar dixwîne. Ew û malbata xwe ta sala 2012an bê nasname dimînin û nabin niteciyên wî welatî. Bi behana ku navê wan winda bibû, di lênosên jimarteka ku sala 1962yan de, li welatê Suriyeyê çê bibû.

Bixwne...

Berhemn N: Du berhemn hunermend helbestvan Nizar Yosif derketin


 Pitî berhevoka Rêwiyê xewna efsûnî di sala 2008 an de çend salên tengav û dijwar derbas bûn, aferîn ne rawestiya lê çapkirin ûn de di hêlînê de ma.

Va yê careke din hunermend ê helbestvan Nizar Yosif bi hestên corbicor (Evînî û Netewî û Civakî û Kurdistanî û û) bi du berhevokan dakete meydana çandê li pêberî xwênerên zimanê kurdî.

Bixwne...

Berhemn N: 4000 PEND KURD


 “ 4000 PENDÊ KURDÎ ” navê pertûka min ya yekeme,ku min  di sala 1993an de çapkir û belavkir bi navê : Mehfûzê Mele Silêman, bi alîkariya kovara “ASO”, weynkêê qapê : hevalê min yê xweewîst: Dild Mele Omer.
 Li jêr pêgotina wê ye:
 
Di bara pêgotinê de
    Kurda ji mêj de gotiye:
 “kesê zimanê xwe windake ,windaye”
“Miletê bê ziman,ne tu milete”

Bixwne...

Berhemn N: ar pirtkn n yn Mihemed Seyid Husn


     Çar pirtûkên nû yên Mihemedê Seyid çapa yekemîn weana 2016 an derçûne û navnîanên wan jî evên jêrnivîsîne.
A- (Dîdariya dîrokê û yadîgarên çîrokê) gotarên rexnesiyasî û ji sê bean hatine berhevkirin.
1- beê yekem ji 422 rûpelin..
2- beê duyemîn ji 421 rûpelin.
3- beê sêyemîn ji 431 rûpelin.

Bixwne...

Berhemn N: Helbestvan Mizgn Hesko bi berhemeke nuh ,tte pber xwnern helbesta kurd


  Helbestvana kurdistanî Mizgîn hesko û pitî belavkirin û çapkirina pênc berhemên giran buha , xuro kurdî:

1* Tîpêm evînê..çapxana Bafet..adar 2007.
2* Asoyekî tijî Enedko..Weanên Han..tîrmeh 2008.
3* Di nav henasên kovanan de..Weanên Han..2010.
4* Li ber pala welatekî birîndar diherikîm..Weanên Han..2012.
5* Ristek Lale...Weanên Han..2013.

Bixwne...

Berhemn N: Pirtka me ya n (Vedenga hestan)


Helbest îlham e, an cefa ye?
Ji Efletûn de bigir û heya vê serdema me, gelek helbestvan û rexnegir û ramanbîr bi vê pirsê mijûl bûn, hemiyan jî ew kêlîka ku helbest tê de rû dide, dipelandin, bersivên cuda cuda derketin holê, û her tim berî her titî li derdora îlhamê geriyan, û nikarîbûn rola wê paguh bikin.
Ev lêkolîna me jî di wê riyê de hewildanek e, lê rola îlhamê tenê di vebriqîna ramana pêî de dibîne, û ji wê pê ve giraniyê dide cefayê helbestvanan, ev cefayê, ku di avakirina helbestê de diyar dibe, û helbestvanan ji hev du vediqetîne

Bixwne...

Berhemn N: Ji Weann Stav Du Berhemn N


Weanên Sîtavê vê carê bi du berhêmên perwerdê yên giranbiha derket pêberî xwendevanên xwe. Berhema yekem a perwerdehiya zinamê kurdî  ye. Berhema bi navê Dergûa Nasnameyê ji aliyê Heyder Diljen, Azad J. Erdem, Remzî Kerîm û Mahmût Lewendî ve hatiye amadekirin. Berhem li ser pênc beên bingehîn; wêje, dîrok, ol, penaberî û cografyaya Kurdistanê pêk hatiye. Ev behrem li dewleta Swêdê di dibistanên kurdî yên fermî de ji bo agirtên lîseyê wekî pirtûka perwerdê tê bikaranîn. Di pirtûkê de weneyeki giti ye dîrok, edebiyat, cografya, ziman, pedagojî û çanda kurdî heye. Di pirtûkê de rêbaza zanistî li ber çav hatiye girtin û wek metod, di pêvajoya hînbûnê de li ser çalakbûna agirtan hatiye avakirin. Ev pirtûk ji pirtûkên perwerdehiya kurdî yên heyî gelek cuda ye. Mirov dikare bibêje ku ev pirtûk ansîklopediyeke biçûk a kurdî ye.  

Bixwne...

Berhemn N: Romana n ya Ezz Xemcivn bi durvek speh li Elmanya ap b.


Roman ji 125 rûpelan pêk tê, amadekirina bergê ya îlan Doskî ye û ev Romana yekem ji nivîskar re çap dibe.
Berî evê Romanê pênc Pertûk çap kirine:
-A-B (Alfabêya Kurdî) 1990 am
-Zindana Piçûk     Helbest2005 Dubey
- Pejal         Helbest 2006 Dubey 

- Jiyana Mele Ehmedê Palo (wergerandin) Beyrût
- Gotinên Pêiyan (pend) 2011 Silêmaniyê
Gelek pertûkên wî ji bo çapê amadekirî hene.

Bixwne...

Berhemn N: BERHEMN REZOY OS, Koma 1.


Weanên Ar berhemên Rezoyê Osê bi alîkariya Komeleya Ramyarî ya Swêdî-Kurdî, 12 Adarê (Svensk kurdisk ideell förening 12:e Mars), nîsana 2014 li Stenbolê pêkaniye.
Mamostayê me Rezo yek ji wan rewenbîran bû ku ...bêdeng xebata xwe dikir. Ji xwe bêdengiya wî jî, giraniyek didayê û ev giranî di xebata wî ya di warê pirsa neteweyî de xuya dibû û weha jî, di berhemên wî de yên ku niha li ber destên we ne.Gerek e, bête gotin ku mamosta Rezo, bi zanîna xwe piralî bû û ev piralî, di pirrengiya afirandinên wî de diyar dibin.

Bixwne...

twitter

Helbest