Sereke | Beş Ereb | Beş Çand | Gotarek Rke | Erşv

Sereke

Ger



Helbest u pexan: Were bes e



Gurgan Elhac

Were  hevalo bes e
Serê xwe deyne ser sînga min
Desta li stûna mirada rapêçe
 Canê kerixî
 Emrê  riziyayî
Hêja ne di kewsera rihê min de
 Zindî bibim
...

Bixwne...

Helbest u pexan: XOEWSTA SNGSEDEF



 Xizan îlan
 
xoewîsta sîngsedef
ez te ji wîzewîza pêlên barea felekê
dipirsim
tevna hezkirin û bêrîkirina te
bi pîzotên agirê dilê kewgirîn
dihûnim

Bixwne...

Helbest u pexan: PENABERIM



êrîn Saado -paris

Li ber dîwarê biyaniyê
Dergûa êan
Di hejînim
Bi vedenga hInasên
Bê deng
Stirana hêviyên
Bê hêvî
Dilorînim
Penaberim ..

Bixwne...

Helbest u pexan: Pik Jan



Ezîz Xemcivîn

Çirayeka ê ji canê te dirêsim..
Deftera tundûtûjiyê ji dîroka kirêt çi dibêje?
Li welatê te jî, kînxincera tundrewan xwînê dirêje!
Ho..
Piçûkê janê,
dilê nazik kê bêhna jiyanê ji sihikên girnijîna te birrî?
Havîna evîna te,
ji bo çi hetav li bejna xwe ne kiriye!

Bixwne...

Helbest u pexan: Ji can Me`uq re



Ahmed Abdilqadir mehmod

Rojek bi qamçiya hizrê xwe
pita zordaran qamçîkir
seydak bi dildariya Azadiye
hatibo daxkirin
ji bo qêrîna xwe
hemo dîwangehan  li ber xwe vekir
ji belî diwangeha kuletiye
ji milet re got :

Bixwne...

Helbest u pexan: Nan tenr



Mizgîn Hesko

Libek genim
Nexeya dilê welatê min..!
Û sinbileke zêrîn
Ṣifreya rewanê axê...!
Ha vaye...

Bixwne...

Helbest u pexan: Demsal Cotkar



Yusra Zibêr

Baranê ne bar ne bar
Kedxwara genimê tê xwar
Çûka Geta xwe nebir
Ê û derdên bikeser
Bûka li nav beyara
Bêje derdê cotkara

Bixwne...

Helbest u pexan: Nitman



Helbestvan :C.R.Ramuz
Wergirandin ji zimanê ferensî bûna kurdî : Anahîta Hemo


Nitîmanekî biçûke,
xwe di nêv daristan û girên xwe de veartiye
Hêmene,………………Bê leze
Di bindarên gwîzan de, jiyana xwe dijî,
Baxên ciwan,………zeviyên genim yên lewend
Tevlî zeviyên kizin û hespistên gul  zer li çêrgehan lê hene.

Bixwne...

Helbest u pexan: Qeder em pekandin



Lazgînê Dêrûnî

Bilbilê wek min dinalî derd û kul
Tek dijî tu bê heval û bax û gul

Ka dilê adî gelo ka ew fîxan
Ez dizanim kû li me gerya zeman

Dem û dewran pir gerandin liv û ger
Çerxekê em dûr revandin derbider

Bixwne...

Helbest u pexan: Du helbestn Alexandra Nicoud



Ji Îngilîzî: Çiya Kurd

TEBAX

Ne girîng e ku lêvên min
nîgarkirina dengdêrên navê te
bêyî ku bersivekê werbigirin berdewam bikin.
Ne jî girîng e ku serê tiliyên min
daxwaze daketina ser çermê te berdewam bikin.
Pir dûr e…

Bixwne...

Helbest u pexan: Dilovan Tu Y



Gulistan Awaz

Ji du salan de!
Sibehên bê te
Her ku bi ser rêya hilhatinê dikevin
Pirsa tîrêjên çavên te
Tava dengê te dikin
                    Rê, a û winda dibe...
Cejn û ahiyên bê te
Her ku dikin canê me bixurînin
Li kêfxweiya dilê te
ekirpeyvên te dipirisin
                     Can, sar û sar dibe...

Bixwne...

Helbest u pexan: HESTN BASKOKIR



êrîn Saado –paris

Mîna zarokekî li ser îr
Bihna dayika xwe
Bi zîzî
Di pelînim
Ta ku di hêlîna
Himbêza wê de
Binivim  ...

Bixwne...

Helbest u pexan: Ji temen Kullkan.



Mizgîn Hesko

Ji temenê kulîlkan
Hîn jî spêdeyek
Rê û rêwan
Hîn jî avrêl in...!

Çend bîstikên din
Û di xirecira bihara navîn de
Tiliyên keskesorê
Perwane vêdixînim...!

Dem û dewr
Hîn jî elind e
Pêkên...
Ku hogirî dilê sirutê bûne
Û tevî têlên rêsayî
          Û pencên êê
Bifirê dixînim...!

Bixwne...

Helbest u pexan: Vnos


Gurgan Elhac
 
Xewne ev yan ez iyar im?! 
Çûye  payiz  hat  bihar im
Nav  binef û bin nizar im
Nav  bihitek  av û dar im
 
Nav    gulîstan  û  parêz im
Nirgiza  min li   hembêz im
Li ber bejnek xeml û xêz im
Li ber mêrg û dêm hinar im

Bixwne...

Helbest u pexan: Di nav xalan de



Brahîm Mehmûd

Silava sibêde
Dikeve êvarê
Êvar di xew re diçe
Bang li xwe dixîne

Dest kete xeyalekî
Aso lêhate girtin
Qûnax lihevket
Dil kêferatkir

Bixwne...

Helbest u pexan: EFRNA RENGN XEMGN



Rûxweê Zîvar

Efrîn dengê perzer û bilbila ye
Bîna binef û nêrgiz û gula ye
Bax û buhit û bihara dila ye
Derman û melhema derd û kula ye
*********
Efrîn Kawayê leheng û Newroz e
Xwedî nirxên dewlemend û pîroz e
Bayê xwe û zîz û pak û bê toz e
Vîn û jîna keç û xortên dilsoz e

Bixwne...

Helbest u pexan: Ha ez ev im



Brahîm Mehmûd

Dema ji te re dibêjim
Ku ez hejtedikim
Wate ew e ku tu
temenekî   ciwanî
ku ez temenekî derbasbûyî  me
ku di navbera me de
temenekî dirêj hey

Bixwne...

Helbest u pexan: Behar Qutb



Gurgan Elhac

Xeber hatin ji Wana min
Behar qutbû j jiyana min
Ate werbû giyana min
Nema êdî tê cana min

Bixwne...

Helbest u pexan: Per



Alan Hemo

III

Ku qala te tê kirin
Nizanim çima ji xwe re dibêjim:
Gereke ez li dor xwe binêrim
Herî tirs ji bîra min çû ye
Mejiyê min kar nake ku bitirsim
Tirs karê mejîye!

Bixwne...

Helbest u pexan: Tkn


Brahîm Mehmûd

Ji  roja te ji min re gotiye:
Ez ji te re welatekim
Xew neketiye çavên min
ev û  roj bûne yek
Min titên nemayî dîtin
Dergehên sînorê te yên bê nav
Ji yên bi nav pirtir in
Kesên derbas dibin ro nîv ro  
Nayên rawestandin

Bixwne...

Helbest u pexan: Mirin e



Ezîz Xemcivîn
 
Mirin e,
an jî xewn e,
ez nizanim!
Man e,
an jî neman e,
ez wê jî nizanim!
Çira ye,
bi hilmekê kêferatê dike,
bi hilmekê hi divemirîne!

Bixwne...

Helbest u pexan: Sawa Hestan



êrîn Ebdo

Dema ko dengê evînê dil mest bike,
êdî hest bêzar namîne..
Dema ko sawa hestan hinava min bilerizîne,
êdî henase ji hilma te têr dibe..
Dema ko dara miradan siha xwe li ser pita nervînê vede,
êdî motika hezkirinê di giyanê min de germ dibe..

Bixwne...

Helbest u pexan: Ramsanek


Brahîm Mehmûd

Çi du dilan dighîne hev?
Ramîsanek
Çi du dilan ji hev dûr dixe?
Ramîsanek
Çi jiyanê bi rê dike?
Ramîsanek
Çi karê rojane bi ber dike?
Ramîsanek

Bixwne...

Helbest u pexan: PEYALA ELEND



Xemgîn Remo

Ez ne pomanim
Ku min rîsê dilîniya
Bi teiya evîna te diristin
Û mirîdê du çavên te bûm
Ey êxa vînê .....
Di cîhanek mijokî de
Hevendekî gandêre
Di kûr geliyên bi saw de
opdar û bîndarê miska te bûm
Te jî bi tîrên xwe
Her xwîn dirjand ji birînê ...

Bixwne...

Helbest u pexan: Evna Payz



Inge Dreyer/Îngê Direyer
Wergerandin ji Elmanî: Tengezar Marînî


Ewr giran in
Li daristan û ser rêyan.
Gul û belge
Li ser baranê digirîn
Cîîhan xemê dikișîne
Belê hemî bextewerî
reviyan
û bi hev re di nava min de —
der bû
Hinavê min
bi germahiya te
hate dagirtin?
Her tișt baș e.
Ez li nik te me.

Bixwne...

Helbest u pexan: Dr



Brahîm Mehmûd

Dûrî min bikev daku hez te bikim
Daku bêriya te bikim
Daku te berdim xeyala xwe
Daku bizanibim ku kî ye

Bixwne...

Helbest u pexan: Hn di r de.



Mizgîn Hesko

*Ji bo bîranîna komkojiya Ermeniyan.

Wê gavê...
Perên pelatînkan
Di paila mijê de!

Ji janê û ta destên janê
Mijê...
Tevnên bêdengiyê ristibûn...?!

Bixwne...

Helbest u pexan: Weke hev ne weke hev



Brahîm Mehmûd

Gula darê   ji bo min ne kuleke
Dar kula mine
Lê dema ki gul rû ge dibe
Dizanim ku dar li ser xwe ye
Gebîn dibim

Rûbar li ber min dibawike
ji xwe pit raste
ku avrêjiya  wî misogere
dikeve xweneke êrîn
di himêza dada kaniyê de

Bixwne...

Helbest u pexan: KESERN BUHAR



êrîn Sado. Parîs

Dema sirut bi hatina
Bûhara nû ve
Girnijî
Kirasekî gulgulî
Li bejna bilind
Hejî
Xuncên ahiyê
Di damarên dil de
Vejiyan
Û ji gulana
Hest û nestan

Bixwne...

Helbest u pexan: QRNA XEYALN P



Xizan îlan

bextewariya min
mîna avhewaya demsalan e
carna
diqefilim û dicirifim
germ û diewitim
nerm û hik dibim
sar û dicemidim
carna
îrîn û tehl dibim
ciwan û kal dibim
bi hêrs û sakîn dibim
dilteng û bêhnfireh dibim

Bixwne...

X

Helbest