الشاعر جاك بريفير
ترجمة من الفرنسية اناهيتا حمو
رأس السنة الميلادية
ململمي الثلج
مدافئنا مواقدانا فارغة
وجيوبنا مقلوبة
ياله !وا! وا ! وا!
ومواقدنا فارغة
وأحذيتنا مثقوبة
وي ! وي 1وا !
وأ طفالنا مصفرين
يرقصون أمام الفاترينات
وا !وا! وي
وخاصة إنه عيد رأس السنة
عيد الميلاد ويجب أن نتعاير
لنحتفل لنحتفل برأس السنة الميلادية
هذا يحصل كل سنة
وي !عيد ميلاد سعيد
ولكن ها هو الثلج يهطل
يهطل من فوق ومن علو
سوف يؤلم نفسه
بسقوطه من علو وا! وا ! وا!
مسكين، الثلج الجديد
لنركض لنركض نحوه
لنركض برفوشنا
لنركض لنلملمه
كونها مهنتنا
وا وا وا
جميل ثلج الميلاد
أنت الذي تصل من السماء
قولي لنا قولي لنا جميلتنا
وا وا وا
وحينما في عيد رأس السنة
سيهطل من هنا من علو
ديك رومي مع ديكة رومية صديقة
وا! وا! وا