- تُرى، أليس لك مالك، ليصنع لك بردعة ورسناً ؟

- أنا كائن حرٌّ، ولا أريد مالكاً. إذ إن رؤية البردعة والرسن دالة على العبودية، ومن به عزّة لا يحملهما .

- أنا لم أفهم، من فضلك أوضح لي الأمر.

- من يجد له مالك، يقال له " عبد ". فهو يقيّدك بالرسن، وبالبردعة يحمّلك أثقالاً. أو لا تفطن إلى ذلك أبداً ؟ تعال، وتنبَّه، ارم البردعة والرسن، وصاحبني حيث أنا في هذا الجبل، وعش حراً كالمحترمين.

- الحرية حلوة، إنما يتردد أن الذئاب تكثر في الجبال، وهي ستأكلنا بالتالي .

- من يخاف الذئاب، يرضَ دائماً وأبداً بالعبودية .

صحيح حقاً، أن الحمير لا يمكنها تعيش حرَّة .

الترجمة عن الكردية: ابراهيم محمود 

من كتاب اوصمان صبري:

Osman Sebrî: Hevalê Çak, Lîs, Ankara, 2011,r:233.

اوصمان صبري: الصديق الطيّب، منشورات ليس، أنقرة، 2011، ص 233.