آيدن أوراك يترجم ( تنكة ) يشار كمال إلى الكردية التاريخ: الخميس 07 كانون الأول 2006 الموضوع: القسم الثقافي " تنكة " الكاتب العالمي يشار كمال المكتوبة كنص روائي ومسرحي, ترجمها الشاعر والمسرحي الكردي الشاب آيدن أوراك إلى الكردية. قبل ذلك كان آيدن أوراك ويشار كمال كان قد التقيا وخلال اللقاء وعد أيدن يشار كمال بترجمة مؤلفه المسرحي " تنكة " إلى الكردية. عمل يشار كمال " تنكة " صدر عن دار النشر الكردية " به ر جه م " بإشراف كاوا نه مر وأخذت موقعها في المكتبة الكردية. وكان آيدن أوراك قد ترجم قبل هذا مسرحية الكاتب الروسي نيكولاي غوغول " يومية مجنون" إلى الكردية وفتح بذلك بابا جديدا في المسرح الكردي والآن يلفت الأنظار إليه بترجمة " تنكة " يشار كمال. يقول أوراك : " لغة يشار كمال التركية مناسبة للكردية, لأنها في منطقها ليست بعيدة عن الكردية, تركية يشار كمال استمدت قوتها من اللغة الكردية, وهو نفسه كردي, ويتقن الكردية جدا ". تدور المسرحية حول ظلم أغوات جوكوروفا ومقاومة القائمقام لزراعة الرز . عام 1969 مثلت مسرحية " تنكة " للمرة الأولى على مسرح كولرز سروري – أنكين جزار. عمل يشار كمال هذا, المترجم إلى عدد من لغات العالم يمكن للقراء والمسرحيين الكرد أيضا الآن قراءته وأداءه مسرحيا. أتى هذا المقال من Welatê me http://www.welateme.net/cand عنوان الرابط لهذا المقال هو: http://www.welateme.net/cand/modules.php?name=News&file=article&sid=421