‫جاء في لسان العرب :

جَفَنَ: الْجَفْنُ: جَفْنُ الْعَيْنِ، وَفِي الْمُحْكَمِ: الْجَفْنُ غِطَاءُ الْعَيْنِ مِنْ أَعْلَى وَأَسْفَلُ، وَالْجَمْعُ أَجْفُنٌ وَأَجْفَانٌ وَجُفُونٌ.

انتهى كلام لسان العرب .

ذكرنا سابقاً عن إحدى الميكانزمات الهامة في تشكيل بعض الكلمات الكردية و هي اللاحقة ( în) ( إِين)

التي تتذيل الكثير من المفردات لاشتقاق دلالات جديدة 

أغلبها ينصرف إلى معنى الحفظ المكاني ، و الاستيعاب الظرفي لشيء ما و ضربنا أمثلة عليها من قبيل :

Hêl : بيض 

Hêl+ în = hêlîn : عش

Kad: تبن

Kad+în= kadîn: متبنة

Civ: اجتماع ، لقاء ، مواعدة

Civ+în = civîn : محفل ، مجلس ، منتدى ، ملتقى

كلمة ( جفن ) التي استعارها العرب و التي لا يشك أحد بعروبتها حتى هذه اللحظة من هذا النسق 

هي مؤلفة من :

Çav چاڤ

أي عين 

+în 

التي تكون في الكردية بمعنى الظرف ، الوعاء ، الحافظة

الحاوية

فيكون أصلها : چاڤين 

Çavîn

و معروف أن الجفن هو وعاء العين و غطاؤه و ظرفه الذي يحتويه و يحتفظ به و يحميه !

التعريب يحذف حروفاً و يبدلها بحروف 

لموائمة أصوات اللغة المستعيرة

و كلمة în

نفسها مستعارة من الكردية ( فمنها كانت كلمة الإناء ، المعروفة .

Çavîn : جفن

يجدر  بمثل هذه الكلمات و مثيلاتها أن تحتل مكانها في القاموس الكردي الحديث  ، مع بيان أصلها و ينوه للصورة التي دخلت بها العربية و ذلك من الأهمية بمكان.

Hoben her kes:‫

كلمة Caravan , الإنكليزية كلمة التقطتها اللاتينية و اليونانية واللغات الأوربية في العصور الوسطى خلال الحروب الصليبية  التي كان طرفاها بصورة رئيسية الكرد بقيادة صلاح الدين الأيوبي و الجيوش الأوربية ، استناداً على معنى رفقة السفر و الحج و التجارة ، استخدمت في الإنكليزية بمعاني متعددة منذ ظهورها أول مرة عندهم  : عربة كبيرة مغطاة للسفر يتم قطرهابالدواب ، عدد كبير من الأشخاص يسافرون مع أمتعة ، مركبة ترفيهية الخ .

و منها : Caravan tourism 

سياحة القوافل 

و منها كلمة Caravanning

نشاط قضاء عطلة ..

و منها caravanserai

نزل شرقي كان يخدم المسافرين قديماً في آسيا و شمال إفريقيا من :

Caravan 

و sara''''''''i "

قصر ، نزل ، Avestan ، لها أصل آفستاني كردي قديم و هو  : taro

دخلت المصريةأيضاً ، و غيرها من اللهجات العربية ( سرايا ) .

نفس كلمة Caravan سميت بها المدينة التونسية المعروفة ( قيروان ) 

فكلمة ( قيروان كلمة كردية أصلها karwan

كلمة Caravanكردية قديمة  أصلها Karwan ( القافلة : الدواب ، الناس ، البضاعة ، الحراس) كلها معاً تسمى كاروان ، Karwan.

جاء في آفستا الصغير ص ٨ ، كلمة :Gorje

باللاتينية الكردية :gorcê

الترجمة الإنكليزية للكلمة : splendour

بمعنى ، روعة ، جمال فائق ، فتنة أخاذة

الاستعمال الكردي الدارج في المحكية gurcek

القواميس الكردية : لم أجدها و ربما تكون موجودة لكني لم أقع عليها .

الكلمة لا تزال مستخدمة في الكردية في سياقات التعبير 

عن الجمال ، من غير وضوح تام في دلالتها و ضبط محدد لمعناها ..

الإنكليز و الأوربيون و اليونانيون قرؤوا آثارنا جيداً و استوعبوها و هضموها و تمثلوها في فلسفتهم اللغوية ، أما نحنا فالتهينا ب جاء زيد ، و ذهب عمرو ، فذهبت جهود آبائنا و أجدادنا سدى أدراج الرياح !

يقول الفرنسيون : gorgias

يقول اليونانيون : Gorgias ، فاتن ، جميل 

يقول الإنكليز :  gorgeous 

رائع ، فاتن ، ساحر 

gorgeousness : جمال باهر ، روعة 

Gorce-gorcek ,gorcbûn : جميل ، جمال ، رائع ، روعة 

من كلماتنا الرائعة لماذا تغيب عن ألسنة شعرائنا وكتابنا!؟

……………..