ما أصعبَ أن تكون ضعيفاً ويستند إليك من هو أضعف منك، ما أصعب أن تهرب من نارٍ تلتهم أطراف بيتك والحي الذي تسكنه، إلى حدودٍ قتلت عشرات الأطفال والنساء على عتباتها بقناصات العسكر.

مرّ شهر كامل ونحن في استنبول، ننتظر «مركب الموت» القارب الصغير الذي سيستقلّنا من استنبول إلى جزيرة يونانية، وأرواحنا معلّقة على كفّ الموج. قوارب كثيرة عصفت بها الأمواج في عرض البحر، فأصبح مئات الأشخاص الهاربون من الحرب السورية وجبات جاهزة لكائنات البحر. هناك من ضحك الحظ في وجههم فوصل إلى برّ اليونان ليبدأ رحلة جديدة، وهناك من فقد أحد أفراد أسرته أو أكثر. أسرة مكونة من خمسة أشخاص خرجتْ من قامشلي شمال سوريا، فحصدت الطلقات روح أحدهم على الحدود التركية السورية، وابتلعت الأمواج البحرية جسد اثنين آخرين، ليصل الأب مع ابنته الصغيرة فقط إلى دولة أوربية.  

كنا نتشابك أيادينا بقوة، ونرفع الدعاوى إلى السماء. الصغير ينظر في عيني قائلاً: هل سننجو يا أمي؟ لو انقلب بنا المركب سنبقى متشبثين ببعضنا بعضاً؟ لا تتركيني وحيداً.

الليلُ والبحر وجهان للرعب الذي يغلي في داخل كلّ منا، هديرُ الأمواج أغنية قاسية، عتمة الليل تنشرُ ذئاب الموت في أقاصي الأفق المجهول. شعرتُ أنّ شاطئ اليونان يزحف إلى الغرب، أو لم يعد هناك شاطئ، لا شيء في هذا الطقس المرعب سوى الخوف والبرد والموج والموت.

شعرتُ أنّ المسافة البحرية بين محافظة «جنق قلعة» منطقة (Heles Memorial) في غرب تركيا إلى الشواطئ التي يعلوها جبل آتوس شرق مدينة  أوورانوبوليس في مقاطعة Foria اليونانية أطول بكثير من المسافة التي قطعتها سفينة تيتانيك في رحلتها الأسطورية. المركب المطاطي الذي يتّسع لعشرين أشخاصٍ فقط في حالاته الطبيعية يحمل على متنه خمساً وأربعين شخصاً، يتأرجح يمنةً ويسرة. ولا أنسى لحظة إرساء المركب الصغير تحت قدمي جبل آتوس، إنّها بداية النجاة من البحر المرعب. 

======================   

ملاحظة: هذه ترجمة ألمانية لهذا النّص، لصالح صحيفة محلية.