ثانيا: هذا غيض من فيض الأغلاط اللغوية والنحوية "الإبراهيمية" ولم أتطرق إلى أمثلة حول الركاكة اللغوية كما قلت.. لأن المقال برمته يصلح شاهدا على هذه الركاكة الغرائبية.. العجائبية ولا غرابة في ذلك.... لأننا نعيش في زمن "كله عند العرب صابون"
طبعا لم أرد التعليق على الأفكار الواردة في مقاله لأنها لاتستحق أي رد فهي حسابات شخصية وثارات قبلية... إذ لا ينبغي للثقافة أن تنحدر إلى حضيض "المدالسات" والخلافات الشخصية التي يمكن أن تحل في أقرب مركز شرطة ...
أرى أن أسلوب "إبراهيم" وباء عليه ونقده وبال على الثقافة.. وحقله هالوكي .. يؤمن بمبدأ "خالف تعرف"
 أجل.. عرفناه بهلوانا يمشي على حبال الخواء والصراعات المجانية الذميمة.... ومهرجا في سيرك المناقشات العقيمة التي لا تنتج إلا أجنة ميتة..
إن سهام النقد عادة تسدد إلى العمل الأدبي المنقود لاإلى شخصية صاحبه.. فمثلا كان نجيب محفوظ "بيتوتيا" وموظفا صارما في مواعيده.. ومع ذلك لم أسمع أن أحدا استنكر عليه ذلك ومع ذلك استؤجر من هو على شاكلة "إبراهيم" ليطعنه في العنق طعنة إيمانية نافذة تدخل صاحبها جنة مكتظة بالحور العين.. والكواعب الأتراب.. ولكن ماطبيعة الجنة التي يحلم بها "إبراهيم" وهو يطعن دحام بمناسبة ودون مناسبة..؟ أيظن أن هذا السلوك الشائن المشين سيرفع من مكانته الحضيضية..؟  أيظن أن الثرثرة ثقافة أم أن الثقافة قبل كل ذلك أخلاق عالية..؟  وهل من الخلق الحسن أن يختلق المرء معارك كلامية غثة ورثة لا تثير إلا غبارا... ليس إلا؟؟
أيظن صاحبنا نفسه واحدا من الملائكة الأطهار.. أم عجلا مقدسا.. أم ثورا مجنحا.. أم وليا من لدنه الكرامات.. أم "عليكي بتي"..؟"..أم يظن أن بناء المجد الوهمي الخلبي لا يكون إلا على أنقاض غيره... ؟؟ مهما كانت ظنونه فهي مرضية.. وتحتاج إلى علاج سريع قبل فوات الأوان
أقول: من يتعامل مع قضية الترجمة "من العربية وإليها" فعليه أن يكون ملما باللغة العربية نحوا وإملاء وسلامة تعبير... وناقدنا يجعل من نفسه وصيا على الترجمات.. فهذه ترجمتها رائعة وذاك ترجمته سيئة..؟ كيف يسمح لنفسه بذلك.. والأخطاء اللغوية والنحوية المرفقة تؤكد بيقين جازم وحاسم أن مثل هذه الأخطاء لا يقع فيها طالب "شاطر" في المرحلة الثانوية...؟ ولم يكن بودي كشفها.. ولكن "إبراهيم" يفرض الأمر فرضا..ويطالب الكل بالنزال والطعان "راجع مقاله"... علما أن ثقافتي السطحية في البنيوية وما قبل الحداثوية وما بعدها وما بعد بعدها تمنعني من مقارعة ومنازلة الكاتب "الفلتة" الذي لا أظنه يفهم ما يقول أو يكتب... لأنه لو كان مثقفا حقا وحقيقيا لما وسوس في صدور الناس وهتك عرض الكلمة.. وأرغى وأزبد..وهاج وماج.. فكل ذلك سلاح الضعفاء وديدنهم... والثقافة الحقة قوة تعصم النفس من الترهات.. كم من الناس شتموا "محفوظا وأدونيس ونزارا" ومع ذلك لم يعالجوا الخطأ بالخطأ.. لأن ثقافتهم العميقة وأحاسيسهم الرقيقة كانت تردعهم و تمنعهم من الرد بالمثل... لذلك من العبث الذي لا طائل من ورائه أن نسلط الضوء على مثالب الأديب الشخصية أثناء نقد عمله الأدبي... بعكس السياسي الذي لا نحكم عليه إلا من خلال حسن سلوكه أو سوئه وسيرته الحسنة أو غير الحسنة عامة... لذلك أنا لا يهمني "إبراهيم" سياسيا أو اجتماعيا أو دينيا أو تتريا أو منغوليا.... بل يهمني أمره أدبيا وثقافيا و"لغويا" دون زيادة أو نقصان..
من هنا عليه ألا يطعن في هذا أو ذاك إذا كانت نفسه عليه عزيزة... كي لا يجلب لنفسه الإهانة من العرب والكرد والناس جميعا ..أليس كذلكم...؟
ابن المقفع قال ذات مرة: "على العاقل أن يحمل مرآتين..في إحداها ينظر إلى محاسن الناس فيأخذ منها.. وفي الأخرى ينظر إلى مساوئ نفسه فيتخلى عنها.."ترى أ سيقرأ إبراهيم هذه الحكمة ويفهمها ويجعلها أقراطا في أذنيه ويمشي على صراطها المستقيم أم سيعكس الآية كعادته المعهودة غير المحمودة... فيرى نفسه ملاكا والآخر شيطانا...؟
أتمنى من كل قلبي أن يرعوي ويرتدي ثوب التواضع.. لنضرب له التحية من قريب ومن بعيد بدلا من المهاترات والبحث في قاموس "التعارضات والمدالسات" ونبش قمامة الاتهامات..ولا أبرئ نفسي من تلكم الكلمات..و مني خذ ومنك هات.....
لا يظنن أحد أني أدافع عن الصديق دحام..لا والله.. فقد دافع عن نفسه بكل احترام وانتهى الأمر.... فما معنى أن يجره "إبراهيم" إلى عالمه السفلي.. ويلصق به تهما باطلة وتافهة ويجعل نفسه محور الطبيعة وما بعدها..؟ إنه لا يترك الرجل يمضي في حال سبيله.. فقد أنهى مقاله بما يلي "للحديث صلة.. طبعا" ويخيل إلي أن حديثه "حكاية غرامي.. حكاية طويلة"
كانت هناك عائلة "ملوحي" المسيحية في عاموده قبل أربعين عاما........... وهي الآن في القامشلي.. و من إحدى طرائف هذه العائلة أن أحد أبناء "ملوحي "قال لوالده: " بابا.. بابا.. مسكتو الحرامي..." فرد ملوحي :"عيفو... عيفو.." فقال الابن:" عفتوهو.. بس هوي مو يعيفني...أيش أسوي..؟؟"
ثالثا وأخيرا: أهدي الشطر الثاني من البيت الآتي إلى إبراهيم محمود:
ليس إجلالك الكبير بعار * * * إنما العار أن تجل الصغارا
والشطر الأول إلى دحام..
والسلام ختام...